Tradução

E então? Conseguiram traduzir a canção de Alejandro Sanz?


Para comparar, aqui está a tradução para o português:

Coração Partido

Curativos neste coração partido... (tremendo de frio)

Curativo neste coração partido... (para este coração)

Você pode ver, que não existem dois sem três,

Que a vida vai e vem e que não se detém

E, o que sei eu

Mas minta para mim ainda que seja, me diz que resta algo

Entre nós dois, que em seu quarto

Nunca sai o sol, no existe o tempo nem a dor.

Leve-me se você quiser, a perder, a nenhum destino, sem nenhum por que

Já sei que o coração que não vê

É coração que não sente

O coração que te mente amor

Mas você sabe que no fundo da minha alma

Continua aquela dor por acreditar em você

O que aconteceu com a ilusão e a beleza do que é viver?

Para que me curaste quanto estava ferido

Se hoje me deixa de novo com o coração partido?

Quem vai me entregar suas emoções?

Quem vai me pedir que nunca lhe abandone?

Quem me cobrirá essa noite se fizer frio?

Quem me vai curar o coração partido?

Quem encherá de primaveras este janeiro,

E baixará a lua para que brinquemos?

Diga-me se tu vais, me diz, carinho meu,

Quem me vai curar o coração partido?

Tremedeiras neste coração partido... (tremendo de frio)

Tremedeiras neste coração partido... (para este coração)

Dar somente aquilo que te sobra,

Nunca foi compartir, e sim dar esmola, amor

Se tu não o sabes, eu te digo

Depois da tormenta, sempre chega a calmaria

Mas sei que depois de ti,

Depois de ti não há nada

Para que me curaste quanto estava ferido

Se hoje me deixa de novo com o coração partido?

Quem vai me entregar suas emoções?

Quem vai me pedir que nunca lhe abandone?

Quem me cobrirá essa noite se fizer frio?

Quem me vai curar o coração partido?

Quem encherá de primaveras este janeiro,

E baixará a lua para que brinquemos?

Diga-me se tu vais, me diz, carinho meu,

Quem me vai curar o coração partido?

Quem vai me entregar...