Luis Miguel- El dia que me quieras

Vamos brincar de traduzir? O cantor mexicano Luis Miguel regravou este clássico da música romântica. Ouça com atenção, acompanhando a letra e tente traduzir como você entendeu. Depois confira quantas palavras acertou.

Advérbios de lugar

¡Hola!

Hoje vamos aprender alguns advérbios de lugar em espanhol, que facilitarão quando for necessário que vocês informem aos turistas ¿Donde están ubicados? (Onde estão localizados?) os pontos turísticos da cidade.

Vamos partir da seguinte pergunta:

¿Donde está ubicada la iglesia de Nuestra Señora de Copacabana?

(Onde está localizada a igreja de Nossa Senhora de Copacabana?)

La iglesia de Nuestra Señora está detrás del restaurante del Gaucho.

(A igreja de Nossa Senhora está atrás do restaurante do Gaúcho)

Delante del restaurante del Gaucho está la librería Lectura.

(Diante do restaurante do Gaúcho está a livraria Leitura)

Frente a la iglesia Nuestra Señora hay una panadería.

(Em frente à igreja Nossa Senhora tem uma padaria)

Al lado de la panadería hay una plaza.

(Ao lado da padaria tem uma praça)

A la izquierda de la plaza está el Teatro Municipal.

(À esquerda da praça está o Teatro Municipal)

En frente de la plaza hay muchas casas.

(Em frente à praça há muitas casas)

El restaurante del Gaucho está cerca de una plaza.

(O restaurante do Gaúcho fica perto de uma praça)

El parque está lejos de la Plaza Encantada.

(O parque é longe da Praça Encantada)

Bom, acredito que agora não vão deixar nenhum “hermano” se perder no Rio de Janeiro, não é mesmo?

Pronombres Personales

PRONOMES PESSOAIS       –          PRONOMBRES PERSONALES

Eu                                                         Yo

Tu                                                         Tú

Ele                                                        Él/ Ella / Usted

Nós                                                      Nosotros                    

Vós                                                      Vosotros

Eles                                                     Ellos/Ellas/Ustedes           

DICA: O pronome TÚ é usado para um tratamento mais informal, e o USTED, que em espanhol pertence à terceira pessoa é usado quando queremos tratar ao outro formalmente. Sugiro que sempre usem o Usted, caso ainda não tenham intimidade com a pessoa.

Exemplos de aplicação dos pronomes Tú e Usted:

Formas de perguntar e dizer a profissão:

Perguntar:

¿A qué te dedicas? (tú)

¿A qué se dedica usted?

¿Qué haces? (tú)

¿Qué hace usted?

Dizer a profissão:

Trabajo como/de à  abogado/a

                   à enfermero/a

                   à  dentista

Soy ­à profesor/a

       à estudiante

      à  ingeniero/a

Estudio à español / alemán/ inglés

          

Joaquin Cortes y su flamenco

Adiós, España

¡Hola!

Como perceberam nas primeiras postagens, além de algumas noções básicas da língua espanhola, conhecemos alguns atletas olímpicos da Espanha.

O objetivo é conhecer os países de língua hispânica, sua cultura e costumes, um de cada vez.

A Espanha, localizada na Europa, é um país com muitas tradições.

É a terra do flamenco, da paella, das touradas. A propósito, por mais que você, assim como eu, considere esta última uma atrocidade contra os animais, abstenha-se de expor sua opinião a um espanhol. É indelicado desmerecer a tradição cultural de um povo, por mais absurda que ela nos pareça. Ainda mais quando somos os anfitriões.

Controvérsias a parte, a Espanha também é a terra natal de figuras de destaque no mundo das artes, desde pintores como Rubens e Picasso, arquitetos como Gaudí, escritores como Miguel de Cervantes, até os contemporâneos, como o diretor de cinema Pedro Almodóvar, os atores Antonio Banderas e Penélope Cruz, o cantor Alejandro Sanz e o bailarino flamenco Joaquín Cortez, dentre outros.

Além do material humano, a arquitetura e as paisagens das várias regiões espanholas encantam a quem as conhece. Os famosos cavalos da Andaluzia, a áurea mística que envolve Santiago de Compostela, a arquitetura de Barcelona, são somente alguns dos pontos que se destacam neste belo país.

A Seleção Espanhola de Futebol, “A Fúria”, como é conhecida, é a atual campeã europeia e mundial de futebol. Esperamos que na Olimpíada de 2016 o título mundial tenha mudado de mãos, na Copa do Mundo do Brasil. De toda maneira, há grandes chances de que o país europeu se destaque no tênis com Rafael Nadal e em várias outras modalidades.

Bueno, agora que já conhecem um pouco sobre a Espanha, vamos descer um pouco no mapa e nas próximas postagens o foco será o México, outro país de língua hispânica, na América Central.

Para nos despedirmos, lhes deixo com o bailado de Joaquín Cortez.

Alfabeto Espanhol

Letra do alfabeto	Nome da letra	Exemplos em espanhol	Tradução dos exemplos
A	a	Alambre, abuela, almuerzo	Arame, avó, almoço.
B	be	Babero, baches, barniz	Babador, buracos, verniz.
C	ce	Caballo, calabaza, cuaderno	Cavalo, abóbora, caderno.
CH	che	Chaleco, chicharra, cuchara	Colete, cigarra, colher.
D	de	Diente, deuda, dulce	Dente, dívida, doce.
E	e	Edad, enfermo, empleo	Idade, doente, emprego.
F	efe	Falda, flamante, fresa	Saia, novo, morango.
G	ge	Gemelo, gitano, guapo	Gêmeo, cigano, bonito.
H	hache	Hada, hechizo, hijo	Fada, feitiço, filho.
I	i	Isla, inyección, impuesto	Ilha, injeção, imposto.
J	jota	Jarabe, ajedrez, judía	Xarope, xadrez, feijão.
K	ka	Kilo, kiosco, koala	Quilo, quiosque, coala.
L	ele	Lechuga, licuadora, lujo	Alface, liquidificador, luxo.
LL	elle	Llanto, llave, lluvia,	Choro, chave, chuva.
M	eme	Maíz, mentón, minifalda	Milho, queixo, minissaia.
N	ene	Naranja, nido, notaría	Laranja, ninho, cartório.
Ñ	eñe	Bañador, niñera, cariño	Maiô, babá, carinho.
O	o	Ordenador, orejas, oso	Computador, orelhas, urso.
P	pe	Paliza, peine, plátano	Surra, pente, banana.
Q	cu	Queso, quiniela, quirúrgico	Queijo, loteria, cirúrgico.
R	erre/ere	Racimo, perro, rubio	Cacho, cachorro, loiro.
S	esse	Sandia, silla, sombrero	Melancia, cadeira, chapéu.
T	te	Talón, teja, tiburón	Calcanhar, telha, tubarão.
U	u	Ubicación, uña, uno	Localização, unha, um.
V	uve	Vaso, vecino, viejo	Copo, vizinho, velho.
W	uve doble	Water, whisky, Willian	Sanitário, uísque, William.
X	equis	Examen, extraviado, taxi,	Exame, perdido, taxi.
Y	i griega	Yegua, yeso, yuca	Égua, gesso, mandioca.
Z	zeta	Zanahoria, zorro, zueco	Cenoura, raposa, tamanco.

Fonte: SEÑAS. Diccionario para la enseñanza de la lengua española para brasileños. 2 ed. São Paulo: Martins Fontes, 2001.

Observações importantes sobre “a pronuncia” ou “som” das letras do alfabeto espanhol:

1. Na língua espanhola todas as letras são femininas. 
2. Assim como no português, na língua espanhola o “h” não é pronunciado.
3. A letra “ñ” tem sua pronúncia, em português, equivalente ao “nh”.
4. Na língua espanhola não existe o uso do dígrafo “ss”, porém o “s” tem o mesmo som equivalente ao “ss” do português.
5. A letra “z” possui pronúncia equivalente, em português, ao “ss”.